1 00:00:01,300 --> 00:00:06,800 Hadiah Kecil Lagi 2 00:00:10,770 --> 00:00:18,140 KISAH PUPU 3 00:00:36,530 --> 00:00:39,170 - Pupu si anak babi adalah... - Seorang yatim piatu! 4 00:00:43,140 --> 00:00:44,690 Dia menjadi babi-domba. 5 00:00:46,520 --> 00:00:48,390 Mereka mempekerjakannya dengan keras. 6 00:00:49,640 --> 00:00:51,750 Dia sangat lucu sehingga mereka semua menyukainya. 7 00:00:51,870 --> 00:00:53,440 Kecuali satu... 8 00:00:57,500 --> 00:01:00,020 Suatu hari anjing peternakan berkata... 9 00:01:02,470 --> 00:01:05,640 "Guk! Guk! Guk!" 10 00:01:05,970 --> 00:01:08,530 Pakan! Pakan! Pakan! Pakan! 11 00:01:08,940 --> 00:01:11,060 "Ah, rasanya enak!" 12 00:01:26,270 --> 00:01:27,150 Hei... 13 00:01:27,420 --> 00:01:29,450 Fu-chan! Fu-chan! 14 00:01:29,570 --> 00:01:31,090 Pergi! Pergi! Pergi! 15 00:01:44,390 --> 00:01:50,260 Di bawah langit biru ini, Fu-chan lagi-lagi gagal mencari tumpangan. 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,090 Suzu menyukai warna biru. 17 00:02:15,070 --> 00:02:18,360 Hari itu juga langitnya biru... 18 00:02:19,770 --> 00:02:23,770 Satu, dua, dan dua, satu... 19 00:02:23,890 --> 00:02:27,570 dua, satu, dua, satu, dua... 20 00:02:29,370 --> 00:02:31,050 Dua pusarku! 21 00:02:37,140 --> 00:02:39,900 Hari dimana aku jatuh cinta pada Suzu. 22 00:03:51,510 --> 00:03:55,480 Papa, kami datang menemuimu. 23 00:04:01,350 --> 00:04:04,250 Apa yang kamu lakukan, gadis-gadis? 24 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Melihat ke langit. 25 00:04:11,690 --> 00:04:14,110 Hei, kamu mau kemana? 26 00:04:14,230 --> 00:04:15,880 Untuk mengunjungi makam Pupu. 27 00:04:16,000 --> 00:04:18,460 Kuburan? Lupakan itu! 28 00:04:18,580 --> 00:04:19,480 Tidak. 29 00:04:19,600 --> 00:04:21,130 Kalau begitu, kami akan datang juga. 30 00:04:21,250 --> 00:04:23,220 - Benar-benar? - Tentu! 31 00:04:23,760 --> 00:04:26,910 Tapi ayo pergi ke suatu tempat dulu dan bersenang-senanglah. 32 00:04:27,030 --> 00:04:28,210 Kamu juga. 33 00:04:28,330 --> 00:04:29,860 Lepaskan tanganmu! 34 00:04:33,270 --> 00:04:34,830 Apa yang dia katakan? 35 00:04:35,200 --> 00:04:36,900 Apa yang dia katakan? 36 00:04:45,170 --> 00:04:47,350 "Sentuh aku dan aku akan membunuhmu." 37 00:04:48,650 --> 00:04:49,360 Hah? 38 00:05:00,690 --> 00:05:03,230 Jangan sentuh dia! 39 00:05:08,320 --> 00:05:09,390 Wow! 40 00:05:14,740 --> 00:05:18,410 Mengapa Suzu menyukai warna biru. 41 00:05:19,630 --> 00:05:24,620 Karena sangat cocok dengan warna merah! 42 00:05:35,540 --> 00:05:37,410 Membantu! 43 00:05:37,780 --> 00:05:39,450 Habisi dia! 44 00:05:40,280 --> 00:05:41,570 Aku keluar dari sini! 45 00:05:49,410 --> 00:05:50,440 Kesal. 46 00:05:55,400 --> 00:05:56,920 Bukankah kamu... 47 00:06:01,340 --> 00:06:03,270 ...akan membunuhnya? 48 00:06:08,410 --> 00:06:11,480 Aku belum membunuh siapa pun. 49 00:06:13,780 --> 00:06:15,520 kamu tidak... 50 00:06:18,250 --> 00:06:20,590 Membosankan sekali! 51 00:06:24,290 --> 00:06:26,800 Menurutku Suzu suka warna biru... 52 00:06:29,100 --> 00:06:32,940 ...karena darah terlihat sangat bagus di dalamnya. 53 00:07:05,200 --> 00:07:06,640 Bersiap. 54 00:07:07,800 --> 00:07:10,310 Benar. Saya mengerti. 55 00:07:14,680 --> 00:07:16,450 Bau keringat! 56 00:07:17,010 --> 00:07:18,460 Kotoran berbau busuk! 57 00:07:19,480 --> 00:07:21,280 Jangan bicara seperti itu! 58 00:07:35,230 --> 00:07:37,130 Mereka belum mati? 59 00:07:45,570 --> 00:07:46,710 Seperti ini? 60 00:07:49,390 --> 00:07:52,460 Tidak, seperti saya. 61 00:07:55,380 --> 00:07:56,730 Bagaimana ini? 62 00:07:56,850 --> 00:07:59,200 Bokongmu lebih seperti ini. 63 00:08:00,690 --> 00:08:01,870 Seperti ini? 64 00:08:02,990 --> 00:08:04,470 Tonjolkan payudaramu. 65 00:08:05,990 --> 00:08:06,890 Di sana! 66 00:08:07,630 --> 00:08:09,020 Menari seperti ini. 67 00:08:13,540 --> 00:08:14,520 Seperti ini! 68 00:08:34,270 --> 00:08:35,100 Biru! 69 00:08:40,360 --> 00:08:42,230 aku akan pergi. 70 00:08:47,170 --> 00:08:48,150 Hai! 71 00:08:53,040 --> 00:08:54,110 Sepertinya tidak. 72 00:09:05,120 --> 00:09:06,190 Hai! 73 00:09:13,190 --> 00:09:15,410 Kita sudah bangkrut. 74 00:09:24,810 --> 00:09:26,470 - Keluar? - Ya. 75 00:09:27,880 --> 00:09:28,990 Selamat bersenang-senang. 76 00:09:29,590 --> 00:09:31,170 Aku akan buang air besar! 77 00:09:32,380 --> 00:09:34,670 Kamu belum bisa mengelap pantatmu... 78 00:09:37,940 --> 00:09:39,160 Kotoran... 79 00:09:42,020 --> 00:09:43,260 Kotoran... 80 00:10:15,060 --> 00:10:16,960 Itu Kijima. 81 00:10:17,620 --> 00:10:22,500 Bagaimana kabarmu? Ada apa, dua tahun? 82 00:10:22,760 --> 00:10:23,800 Tentang itu. 83 00:10:24,780 --> 00:10:27,070 Apa yang ada di pikiranmu? 84 00:10:27,720 --> 00:10:33,290 Ini tentang bisnis itu dari dua tahun lalu... 85 00:10:57,320 --> 00:10:58,470 Ya? 86 00:10:58,850 --> 00:11:00,100 Dia bilang "Oke"... 87 00:11:00,220 --> 00:11:01,490 Kemarilah... 88 00:11:05,810 --> 00:11:08,530 - Kecuali anak itu. - Hah? 89 00:11:10,370 --> 00:11:12,960 Dia benci anak-anak menangis. 90 00:11:13,250 --> 00:11:14,630 Jadi apa yang kita lakukan? 91 00:11:20,230 --> 00:11:21,770 Singkirkan anak itu. 92 00:11:24,490 --> 00:11:26,410 Kami akhirnya mendapat tumpangan! 93 00:11:26,710 --> 00:11:30,280 Tapi Anda sudah merawatnya! 94 00:11:30,570 --> 00:11:33,150 Semua bayi lucu. 95 00:11:33,710 --> 00:11:35,990 Bukankah kita akan menemui Kijima? 96 00:11:36,700 --> 00:11:37,440 Hah? 97 00:11:38,220 --> 00:11:42,930 Tidak. Lupakan dia. 98 00:11:51,350 --> 00:11:52,350 Sampai jumpa! 99 00:12:01,790 --> 00:12:04,930 Pupu juga seorang yatim piatu. 100 00:12:06,200 --> 00:12:08,500 Siapa yang akan menemukan anak itu? 101 00:12:09,660 --> 00:12:10,790 Saya harap itu tidak... 102 00:12:11,310 --> 00:12:13,640 Hati-hati terhadap anjing liar. 103 00:12:14,810 --> 00:12:19,580 - Teluk... - ...lebah! 104 00:12:20,650 --> 00:12:23,550 - Teluk... - ...lebah! 105 00:12:24,920 --> 00:12:27,810 - Teluk... - ...lebah! 106 00:13:06,740 --> 00:13:08,530 Warnanya biru! 107 00:13:10,600 --> 00:13:11,570 Hai! 108 00:13:17,240 --> 00:13:18,910 Mobil yang bagus, ya? 109 00:13:20,110 --> 00:13:21,840 Jumbo memberikannya padaku. 110 00:13:23,410 --> 00:13:27,450 Percaya atau tidak, Saya seorang pegolf profesional. 111 00:13:28,950 --> 00:13:31,350 Anda tahu Jumbo, bukan? 112 00:13:32,720 --> 00:13:34,120 Lihat ini. 113 00:13:35,790 --> 00:13:38,110 Itu Jumbo, dan itu aku. 114 00:13:38,960 --> 00:13:41,530 Dan ada Harimau. 115 00:13:44,900 --> 00:13:47,770 Apakah kamu tidak tahu siapa mereka? 116 00:13:48,470 --> 00:13:52,740 Pegolf terbaik Jepang Jumbo. 117 00:13:54,210 --> 00:14:00,050 Suatu ketika saya berada di atas sana di puncak bersamanya. 118 00:14:01,020 --> 00:14:03,050 Bagaimana menurutmu? 119 00:14:03,450 --> 00:14:05,250 Aku cukup jantan, ya? 120 00:14:25,870 --> 00:14:27,580 Apa?! 121 00:14:28,210 --> 00:14:32,600 Jangan terlihat sedih! 122 00:14:40,400 --> 00:14:45,110 Aku ada turnamen besok. 123 00:14:45,980 --> 00:14:48,980 Aku tidak bisa membawamu lebih jauh. 124 00:14:50,100 --> 00:14:53,320 Suzu, kita akan menumpang lagi. 125 00:15:00,110 --> 00:15:03,190 Oh, baiklah... 126 00:15:03,880 --> 00:15:06,410 Aku akan mengantarmu kemana tujuanmu. 127 00:15:06,710 --> 00:15:07,720 Benar-benar?! 128 00:15:07,840 --> 00:15:08,780 Ya. 129 00:15:08,980 --> 00:15:13,590 Saya sedang berpikir untuk bermain putaran latihan hari ini. 130 00:15:13,890 --> 00:15:17,940 Jika aku mengajak kalian berdua, Saya tidak bisa melakukan itu. 131 00:15:19,490 --> 00:15:24,580 Saya tidak bermaksud menuntut imbalannya... 132 00:15:25,250 --> 00:15:27,890 ...tapi apa untungnya bagiku? 133 00:15:35,490 --> 00:15:38,660 Baiklah, mari kita semua berfoto. 134 00:15:39,410 --> 00:15:43,470 Ya, baiklah. Saya suka itu. 135 00:15:43,850 --> 00:15:46,670 - Apakah kameramu ada di dalam mobil? - Ya itu benar. 136 00:15:46,790 --> 00:15:49,010 Fu-chan, maukah kamu pergi dan mengambilnya? 137 00:15:49,690 --> 00:15:50,930 Mengapa saya? 138 00:15:51,050 --> 00:15:53,930 Ayo! Kami akan mengambil gambar, kami bertiga. 139 00:15:54,540 --> 00:15:55,650 Berlangsung! 140 00:16:08,780 --> 00:16:09,790 Suzu? 141 00:16:54,760 --> 00:16:59,520 Mengapa orang ingin menjadi seperti itu terhubung dengan materi? 142 00:17:06,560 --> 00:17:12,380 Satu hal yang mereka sukai: itu tingkat kepastian yang tinggi. 143 00:17:19,350 --> 00:17:21,360 Ingin sesuatu, tuan? 144 00:17:21,970 --> 00:17:24,790 Ya... masalah kecil... 145 00:17:32,240 --> 00:17:37,160 Ketidakpastian membuat mereka sombong. 146 00:17:58,540 --> 00:18:00,770 Fantastis! 147 00:19:07,840 --> 00:19:09,270 Hah? 148 00:19:18,130 --> 00:19:18,880 Huuu! 149 00:19:20,460 --> 00:19:23,160 Mengapa kamu begitu terasing? 150 00:19:24,740 --> 00:19:25,960 Ada apa? 151 00:19:36,860 --> 00:19:37,720 Suzu. 152 00:19:38,510 --> 00:19:39,180 Hm? 153 00:19:42,480 --> 00:19:43,570 Peluk aku... 154 00:19:48,080 --> 00:19:49,850 Pelukan! Memeluk! 155 00:19:50,150 --> 00:19:51,520 Memeluk! Memeluk! 156 00:19:51,760 --> 00:19:55,790 Memeluk! Memeluk! 157 00:20:25,410 --> 00:20:27,260 Inilah yang saya inginkan... 158 00:20:34,800 --> 00:20:38,280 Siapa kamu? 159 00:20:50,290 --> 00:20:51,440 Hai! 160 00:20:55,740 --> 00:20:57,800 Tapi kamu sudah mati. 161 00:20:59,590 --> 00:21:03,530 Saya bisa mengendarai bola golf sejauh 400 yard! 162 00:21:06,340 --> 00:21:10,070 kamu tidak membunuhku... 163 00:21:12,890 --> 00:21:14,650 ...semudah itu! 164 00:21:15,100 --> 00:21:15,800 Aduh! 165 00:21:28,580 --> 00:21:30,340 Jangan main-main dengan seorang profesional! 166 00:21:35,950 --> 00:21:36,890 Suzu... 167 00:21:56,720 --> 00:21:57,800 Hah?! 168 00:22:22,270 --> 00:22:23,950 "Petugas bagasi"... 169 00:22:47,020 --> 00:22:49,790 Halo Trunkman? Ini Suzu... 170 00:22:50,190 --> 00:22:52,460 Apa yang kamu lakukan tersembunyi di sana? 171 00:22:54,500 --> 00:22:59,000 Siapa "Trunkman" ini? 172 00:23:00,940 --> 00:23:02,470 Apa kamu di sana? 173 00:23:03,270 --> 00:23:05,210 Jika kamu di sana, jawab aku! 174 00:23:05,330 --> 00:23:07,110 Hai! 175 00:23:08,910 --> 00:23:13,520 Jika Trunkman tidak ada di sana... 176 00:23:15,170 --> 00:23:18,590 ...Aku sendiri yang akan menyelamatkan Suzu. 177 00:23:19,590 --> 00:23:23,330 Aku akan memberimu ciuman karena telah membantu kita. 178 00:23:24,090 --> 00:23:27,660 Apa? Ciuman saja tidak cukup? 179 00:23:28,200 --> 00:23:29,500 Kasar sekali! 180 00:23:30,800 --> 00:23:33,270 Dia selalu seperti ini. 181 00:23:33,940 --> 00:23:38,110 Kijima, bayinya, mobil biru... 182 00:23:38,640 --> 00:23:40,280 Dan sekarang... 183 00:23:42,100 --> 00:23:43,210 ...Petugas bagasi! 184 00:23:44,850 --> 00:23:48,120 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan, Fu? 185 00:23:50,890 --> 00:23:56,460 Hal-hal yang sangat kami sukai adalah seharusnya terbatas... 186 00:23:57,960 --> 00:24:00,660 Trunkman, tunjukkan dirimu! 187 00:24:00,800 --> 00:24:03,470 Tolong, Trunkman! 188 00:24:03,940 --> 00:24:05,280 Ayo! 189 00:24:17,310 --> 00:24:18,380 Istirahat berhenti! 190 00:24:19,320 --> 00:24:20,540 Tunjukkan dirimu! 191 00:24:21,010 --> 00:24:21,870 Hai! 192 00:24:33,690 --> 00:24:35,070 Aku harus menyelamatkan Suzu... 193 00:24:35,370 --> 00:24:38,540 Dengar, aku meneleponmu. Keluarlah sekarang. 194 00:24:39,290 --> 00:24:41,210 Bodoh! Bodoh! 195 00:24:47,380 --> 00:24:49,100 Saya harus tetap dekat. 196 00:24:51,190 --> 00:24:52,250 Hei kamu! 197 00:24:53,170 --> 00:24:54,730 Ayo keluar! 198 00:24:58,150 --> 00:25:02,080 Aku tidak akan membiarkan dia tergoda... 199 00:25:07,210 --> 00:25:08,400 ...oleh Trunkman! 200 00:25:14,770 --> 00:25:16,820 Kenapa kamu diam saja? 201 00:25:22,310 --> 00:25:23,990 Saya akan berbelanja. 202 00:25:54,050 --> 00:25:55,000 Ini... 203 00:26:03,650 --> 00:26:06,180 Tidak. Itu tidak akan membantu. 204 00:26:27,030 --> 00:26:28,300 Mungkin ini... 205 00:26:40,490 --> 00:26:42,470 Itu tidak akan pernah berhasil. 206 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Untuk apa itu? 207 00:27:09,360 --> 00:27:10,800 Jawab aku! 208 00:27:10,920 --> 00:27:13,360 Jangan hentikan aku. Ini demi kebaikanmu sendiri. 209 00:27:13,480 --> 00:27:14,420 Apa? 210 00:27:16,030 --> 00:27:17,290 Beri tahu saya! 211 00:27:19,820 --> 00:27:22,430 - Jangan bunuh Trunkman! - Buka matamu! 212 00:27:22,570 --> 00:27:25,470 Mereka terbuka! Dia orang baik! 213 00:27:25,590 --> 00:27:27,300 Dia menyelamatkanku! 214 00:27:27,710 --> 00:27:30,300 Apakah kamu jatuh cinta dengan semua orang yang menyelamatkanmu? 215 00:27:30,420 --> 00:27:33,790 Jadi siapa yang kamu cintai? Apa yang paling kamu sukai?! 216 00:27:35,340 --> 00:27:36,970 Akhirnya menemukanmu! 217 00:27:39,270 --> 00:27:40,730 Kami telah mencari. 218 00:27:43,810 --> 00:27:46,170 Kami melihat ke mana-mana... 219 00:27:47,900 --> 00:27:50,530 ...dan menemukanmu di sini sedang bertengkar! 220 00:28:04,140 --> 00:28:05,900 Kami ingin dia kembali! 221 00:28:06,020 --> 00:28:07,490 Sayang kami... 222 00:28:12,550 --> 00:28:14,000 - Teluk... - ...lebah! 223 00:28:20,950 --> 00:28:22,140 Ayah, coba ini! 224 00:28:22,890 --> 00:28:25,410 Hm? Oke... 225 00:28:36,680 --> 00:28:38,020 Itu hanya mainan. 226 00:28:40,200 --> 00:28:41,870 Hanya sebuah permainan. 227 00:28:47,890 --> 00:28:49,670 Dirindukan! Terlewat satu mil! 228 00:28:51,090 --> 00:28:56,420 Terlewat satu mil! Terlewat satu mil! 229 00:28:56,540 --> 00:28:57,960 Kembali sebentar lagi. 230 00:28:58,790 --> 00:29:01,580 Terlewat satu mil! 231 00:29:11,130 --> 00:29:14,120 Saat Gesuo dan milikku sayang sayang telah lahir... 232 00:29:16,300 --> 00:29:17,780 ...Aku menangis. 233 00:29:19,120 --> 00:29:21,960 Ya, kamu melakukannya... 234 00:29:26,100 --> 00:29:27,600 Selama sembilan bulan... 235 00:29:28,790 --> 00:29:31,340 ...Aku hanya makan daging. 236 00:29:33,520 --> 00:29:35,700 Tidak ada sayuran. 237 00:29:36,260 --> 00:29:39,070 Itu benar. Hanya daging. 238 00:29:43,540 --> 00:29:46,050 Dan aku tidak pernah ke toilet... 239 00:29:47,380 --> 00:29:50,030 ...jadi perutku jadi lebih besar setiap hari. 240 00:29:52,570 --> 00:29:54,540 Oh, perutnya luar biasa! 241 00:29:57,610 --> 00:29:59,100 Dan di hariku... 242 00:30:01,850 --> 00:30:03,330 ...Aku melahirkan 243 00:30:04,900 --> 00:30:06,150 Anda melakukannya! 244 00:30:06,950 --> 00:30:09,130 Tidak ada yang bisa memberitahuku Saya tidak bisa melakukannya! 245 00:30:09,970 --> 00:30:11,080 Benar sekali! 246 00:30:12,690 --> 00:30:15,600 Tidak ada yang bisa mengatakan anak itu itu hanya masalah besar! 247 00:30:24,120 --> 00:30:26,680 Sayang kami sayang! Gesuo dan milikku! 248 00:30:27,440 --> 00:30:29,870 Sayang kami sayang! milik Iruka dan milikku! 249 00:30:34,310 --> 00:30:37,660 Dan kamu mencuri bayi kesayangan kami... 250 00:30:39,620 --> 00:30:41,570 ...menjauh dari kami! 251 00:30:42,840 --> 00:30:44,110 Anda membawanya! 252 00:30:44,920 --> 00:30:46,450 Aku membencimu! 253 00:30:46,570 --> 00:30:48,560 Aku semakin membencimu! 254 00:31:46,100 --> 00:31:47,920 Bukankah kita sudah sampai? 255 00:31:48,370 --> 00:31:51,630 Aku yakin itu ada di sekitar sini. 256 00:31:52,740 --> 00:31:54,690 Apakah kamu tidak ingat? 257 00:31:55,000 --> 00:31:56,510 Tidak, saya tidak melakukannya. 258 00:31:56,630 --> 00:31:58,670 - Ini bukan lelucon lho! - Di Sini! 259 00:31:58,790 --> 00:32:00,670 Di Sini! Saya yakin itu ada di sini! 260 00:32:50,840 --> 00:32:51,920 Tuan Kijima? 261 00:32:54,230 --> 00:32:55,230 Tuan Kijima? 262 00:32:57,470 --> 00:32:58,830 Kamu ada di mana? 263 00:33:06,570 --> 00:33:08,680 Saya sudah menunggu. 264 00:33:12,140 --> 00:33:13,610 Saya minta maaf. 265 00:33:14,140 --> 00:33:18,390 Saya harus menemukan P-taro di sini sebelum aku pergi. 266 00:33:24,290 --> 00:33:25,960 Sudah lama tidak bertemu. 267 00:33:32,040 --> 00:33:34,070 Kapan Anda mulai merokok? 268 00:33:35,380 --> 00:33:39,690 Dahulu kala. Sementara aku menunggumu. 269 00:33:40,770 --> 00:33:45,040 Jadi begitu. Yah, saya rasa Anda menginginkannya kita untuk turun ke bisnis. 270 00:33:45,160 --> 00:33:47,880 ...dan membuang ini obrolan kosong. 271 00:33:52,070 --> 00:33:53,270 Itu benar. 272 00:33:54,240 --> 00:33:58,140 Kami orang Jepang lebih memilih bekerja untuk berbicara, bukan? 273 00:33:59,400 --> 00:34:00,230 Dengan baik? 274 00:34:02,800 --> 00:34:05,050 Dia mengirimiku gambar. 275 00:34:06,650 --> 00:34:08,590 Kamu yakin itu Suzu? 276 00:34:09,320 --> 00:34:12,120 Dia sedang menggendong seorang anak. 277 00:34:14,660 --> 00:34:16,100 Mustahil! 278 00:34:17,160 --> 00:34:18,930 aku serius. 279 00:34:21,170 --> 00:34:23,040 Itu kebenarannya. 280 00:34:26,840 --> 00:34:28,510 Saya tidak bisa melihatnya. 281 00:34:30,720 --> 00:34:33,380 Aku datang ke sini bukan untuk menyalahkanmu. 282 00:34:34,650 --> 00:34:36,850 Saya ingin Anda menjual senjata kepada saya. 283 00:34:46,390 --> 00:34:48,190 Ayo! 284 00:35:03,460 --> 00:35:05,210 Dia tidak di sini! 285 00:35:07,640 --> 00:35:09,620 Anda juga melihatnya! 286 00:35:14,190 --> 00:35:17,310 - Teluk... - ...lebah! 287 00:35:17,550 --> 00:35:20,460 - Teluk... - ...lebah! 288 00:35:54,100 --> 00:35:55,190 Apa? 289 00:36:09,740 --> 00:36:14,380 Kamu tidak percaya padaku, jadi kamu percaya akan melakukannya sendiri? 290 00:36:15,880 --> 00:36:19,110 Anda menangkapnya dengan cepat untuk orang buta. 291 00:36:26,980 --> 00:36:28,480 Bagaimana dengan yang ini? 292 00:36:29,260 --> 00:36:32,770 Saya tidak bertanggung jawab jika kamu tidak bisa mengatasinya. 293 00:36:33,430 --> 00:36:35,070 Saya tidak bisa menangani ini? 294 00:36:38,500 --> 00:36:43,080 Ha! Tidak ada yang tidak bisa saya tangani! 295 00:36:47,710 --> 00:36:51,910 Dengan baik? Mungkin saya harus mencoba kepalamu selanjutnya. 296 00:36:53,540 --> 00:36:57,160 Jadi jika Anda menarik pelatuknya, aku mati... 297 00:37:01,030 --> 00:37:03,530 Itu sebabnya hanya ada satu peluru. 298 00:37:04,020 --> 00:37:04,830 Apa? 299 00:37:13,640 --> 00:37:14,920 Oh tidak, jangan! 300 00:37:37,530 --> 00:37:39,480 Sayang kami sayang! 301 00:37:39,710 --> 00:37:41,100 Bee-chan! 302 00:37:43,570 --> 00:37:44,700 Ini dia! 303 00:37:45,430 --> 00:37:47,310 Sayang kami sayang! 304 00:37:47,980 --> 00:37:49,180 Bee-chan! 305 00:37:58,780 --> 00:38:02,960 Dengan ini aku menamai bayi ini... 306 00:38:03,420 --> 00:38:04,820 ... "Pupu"! 307 00:38:05,790 --> 00:38:08,630 Senjata ini memiliki berat 1.297 gram. 308 00:38:08,750 --> 00:38:11,130 Mereka memegang lima cangkang masing-masing 16,2 gram. 309 00:38:11,260 --> 00:38:17,270 1.297 ditambah 16,2 kali lima adalah 81 gram adalah 1,378 gram. 310 00:38:17,500 --> 00:38:22,070 Pistol yang kupegang beratnya persis 1.378 gram. 311 00:38:24,940 --> 00:38:26,510 Artinya? 312 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Yang ini sudah dimuat. 313 00:38:32,230 --> 00:38:33,440 Jadi tembak... 314 00:38:35,060 --> 00:38:36,930 Anda tidak percaya padaku? 315 00:38:40,500 --> 00:38:41,780 Mari kita lihat... 316 00:38:43,490 --> 00:38:45,270 aku benci melakukan ini... 317 00:38:53,470 --> 00:38:54,820 Rasakan pistolnya. 318 00:39:09,130 --> 00:39:11,320 P... P-talas! 319 00:39:15,390 --> 00:39:16,410 "Pupu"? 320 00:39:18,430 --> 00:39:20,500 - Itu lucu! - Mustahil! 321 00:39:25,260 --> 00:39:27,760 - Nama macam apa itu?! - Ya! 322 00:39:29,030 --> 00:39:30,340 Mengapa? 323 00:39:30,740 --> 00:39:33,710 Itu nama yang bagus. Ada kaitannya. 324 00:39:36,950 --> 00:39:40,620 Bagaimana dia bisa tersenyum di saat seperti ini? 325 00:39:43,160 --> 00:39:45,460 Anda pikir ini lelucon! 326 00:39:46,150 --> 00:39:47,030 Hentikan! 327 00:39:47,320 --> 00:39:48,530 Tidak, Iruka! 328 00:39:48,790 --> 00:39:50,310 Anda akan memukul Pupu! 329 00:39:57,270 --> 00:39:59,640 P-Pitaro! 330 00:40:03,740 --> 00:40:05,840 Jika apa yang kamu katakan itu benar... 331 00:40:06,550 --> 00:40:10,550 ...Pitaro memiliki berat 81 gram. 332 00:40:14,720 --> 00:40:15,830 Kotoran! 333 00:40:16,320 --> 00:40:18,190 Sekarang giliranku. 334 00:40:21,480 --> 00:40:22,360 Suzu! 335 00:40:27,820 --> 00:40:31,870 Hei, tidak sakit sama sekali! 336 00:40:44,010 --> 00:40:45,930 Mengapa saya? 337 00:41:28,890 --> 00:41:29,900 Iruka... 338 00:41:32,690 --> 00:41:33,540 Iruka? 339 00:41:37,310 --> 00:41:38,700 Iruka! 340 00:41:42,110 --> 00:41:44,710 Anda menembak Iruka! 341 00:42:25,410 --> 00:42:26,550 Gesuo! 342 00:42:32,600 --> 00:42:33,870 Gesuo! 343 00:42:42,680 --> 00:42:44,310 Aku mencintaimu! 344 00:43:06,870 --> 00:43:09,640 Trunkman, kamu luar biasa! 345 00:43:34,170 --> 00:43:35,290 Pupu... 346 00:43:39,090 --> 00:43:41,660 Ini adalah peringatan untuk ayah dan ibumu. 347 00:43:46,290 --> 00:43:51,070 Mereka adalah pasangan yang serasi. 348 00:44:10,500 --> 00:44:11,470 Ayo makan! 349 00:44:12,930 --> 00:44:14,160 Bersulang! 350 00:44:14,400 --> 00:44:18,060 Oh tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?! 351 00:44:18,800 --> 00:44:23,000 Anda selalu melakukan itu! Kenapa kamu tidak bisa tenang saja! 352 00:44:23,280 --> 00:44:27,470 Itu dua kali hari ini! Berapa kali apa aku harus memberitahumu?! 353 00:44:42,270 --> 00:44:43,170 Hei... 354 00:44:46,940 --> 00:44:50,920 ...apakah menurut Anda seseorang bisa mencintai satu orang sampai dia mati? 355 00:44:51,850 --> 00:44:52,940 Wah... 356 00:44:55,510 --> 00:44:56,730 Saya tidak tahu. 357 00:44:59,190 --> 00:45:03,720 Apakah kamu berharap kamu bisa mati karena cinta seseorang? 358 00:45:09,980 --> 00:45:12,600 Lihat, Fu-chan... 359 00:45:13,440 --> 00:45:16,580 ...Aku tidak tahu apa itu kematian. 360 00:45:18,610 --> 00:45:21,580 Tidak tahu sama sekali. 361 00:45:22,610 --> 00:45:24,710 saya mengantuk. 362 00:45:40,010 --> 00:45:42,700 Aku mencintaimu. 363 00:45:47,670 --> 00:45:50,440 Siapa yang paling kamu cintai? 364 00:46:04,690 --> 00:46:07,360 Hei, Suzu... 365 00:46:17,990 --> 00:46:19,370 saya pikir... 366 00:46:21,710 --> 00:46:25,410 ...saat aku bersamamu, jika kita bersama... 367 00:46:25,640 --> 00:46:27,810 ... cinta itu akan datang. 368 00:46:29,870 --> 00:46:31,220 Saya bodoh. 369 00:46:44,280 --> 00:46:45,300 Hm? 370 00:46:51,640 --> 00:46:52,880 Hujan... 371 00:47:17,390 --> 00:47:21,830 Dan inilah yang saya inginkan seperti ini selamanya... 372 00:47:24,160 --> 00:47:26,720 Hanya Suzu dan aku bergerak sepanjang malam... 373 00:47:52,430 --> 00:47:53,910 Kemana kamu pergi? 374 00:48:03,930 --> 00:48:05,170 Untuk kotoran. 375 00:49:22,890 --> 00:49:24,910 Maaf, Fu-chan. 376 00:53:13,200 --> 00:53:15,020 Maaf merepotkanmu... 377 00:53:16,940 --> 00:53:20,290 Dia terdengar sehat. Siapa namanya? 378 00:53:21,370 --> 00:53:22,240 Pupu. 379 00:53:23,830 --> 00:53:25,500 Itu nama yang bagus. 380 00:53:25,800 --> 00:53:29,500 Nama berawalan "P" menunjukkan kekayaan semangat. 381 00:53:30,000 --> 00:53:31,640 Saya Joji. 382 00:53:32,970 --> 00:53:35,210 aku Fu. 383 00:53:35,710 --> 00:53:37,680 Itu nama yang bagus juga. 384 00:53:38,180 --> 00:53:41,350 Jadi milikmu. 385 00:53:43,280 --> 00:53:44,520 Terima kasih. 386 00:53:46,320 --> 00:53:50,060 Kemana tujuanmu? 387 00:53:56,200 --> 00:53:57,630 Aku tidak tahu. 388 00:53:59,500 --> 00:54:04,170 Hanya berkeliaran? Tidak banyak wanita yang melakukan hal tersebut. 389 00:54:06,170 --> 00:54:10,580 Saya akan menyelesaikan skor. 390 00:54:11,840 --> 00:54:16,020 Ada seorang pria Saya menolak untuk membiarkan saya dipukuli. 391 00:54:16,720 --> 00:54:19,420 Namun takdir tidak berbaik hati. 392 00:54:21,190 --> 00:54:23,590 Saya dipukuli hingga berlutut. 393 00:54:24,060 --> 00:54:27,030 Itu noda pada kehormatan saya Saya tidak bisa menghapus. 394 00:54:29,260 --> 00:54:31,760 Jika itu hal terakhir yang kulakukan... 395 00:54:32,060 --> 00:54:36,900 ...Aku akan menunjukkan itu padanya seekor anjing yang dicambuk masih menggonggong. 396 00:54:40,910 --> 00:54:42,120 Tapi... 397 00:54:43,230 --> 00:54:47,710 ...pistolku tidak ada pelurunya. 398 00:54:50,150 --> 00:54:51,850 Aku punya senjata. 399 00:55:01,560 --> 00:55:03,210 Anda dapat memilikinya. 400 00:55:37,500 --> 00:55:44,170 Tanduk hitam cocok untuk pria... 401 00:55:44,700 --> 00:55:49,210 "P, P, Pitaro..." 402 00:55:51,040 --> 00:55:53,080 Dia pria yang cukup baik... 403 00:55:53,680 --> 00:55:56,700 Seorang teman yang tiada duanya. 404 00:56:08,560 --> 00:56:12,760 Dia menyukai melon, benci air gula... 405 00:56:17,970 --> 00:56:19,410 Ada masalah? 406 00:56:20,240 --> 00:56:21,870 Gambar ini. 407 00:56:25,730 --> 00:56:28,900 aku tidak bermaksud agar kamu melihatnya... 408 00:56:30,540 --> 00:56:32,120 Apa maksudmu? 409 00:56:32,390 --> 00:56:35,790 Seseorang mengirimkan gambar itu kepada pelanggan saya. 410 00:56:37,120 --> 00:56:38,540 Seorang pelanggan? 411 00:56:39,100 --> 00:56:40,150 Ya. 412 00:56:41,230 --> 00:56:44,360 Dua tahun lalu, saya melakukannya sesuatu untuknya. 413 00:56:45,420 --> 00:56:50,210 Dia telah menghamili seorang gadis dan dia ingin janinnya mati. 414 00:56:52,820 --> 00:56:54,920 Saya melakukan pekerjaan saya dengan sempurna. 415 00:56:56,130 --> 00:57:01,920 Satu peluru di bawah pusar. Yang dia miliki hanyalah bekas luka bulat. 416 00:57:16,620 --> 00:57:17,580 Suzu... 417 00:57:22,070 --> 00:57:23,990 Bagaimana kamu tahu namanya? 418 00:57:34,450 --> 00:57:36,450 Kamu menembak Suzu... 419 00:57:37,160 --> 00:57:37,910 Ya. 420 00:57:40,550 --> 00:57:43,120 Tapi pelanggan saya tidak mempercayai saya. 421 00:57:45,320 --> 00:57:47,730 Sekarang dia bermaksud melakukan pekerjaan itu sendiri. 422 00:57:49,260 --> 00:57:54,400 Dia mencuri senjataku dan menembakku dengan itu. 423 00:58:00,110 --> 00:58:02,810 Siapa yang mempekerjakanmu untuk menembak Suzu? 424 00:58:06,360 --> 00:58:07,650 Rumahnya... 425 00:58:10,850 --> 00:58:12,490 ...ada di bukit ini. 426 00:58:18,460 --> 00:58:19,430 Kijima. 427 01:00:23,330 --> 01:00:26,970 Tidak ada perasaan keras, tuan... 428 01:00:38,130 --> 01:00:39,070 Selamat tinggal. 429 01:01:12,250 --> 01:01:13,900 Saya tidak bisa tertawa lagi. 430 01:01:34,890 --> 01:01:36,250 Fu-chan... 431 01:02:39,940 --> 01:02:41,220 Tidak ada orang di rumah. 432 01:02:44,450 --> 01:02:45,810 Mereka sudah pergi. 433 01:03:06,370 --> 01:03:07,540 Siapa itu? 434 01:03:19,680 --> 01:03:23,720 Saya takut! 435 01:03:30,990 --> 01:03:34,240 Anda ingin mati, bukan? 436 01:03:36,670 --> 01:03:41,200 Bertahun-tahun yang lalu, saya melihat banyak peluru. 437 01:03:42,200 --> 01:03:45,540 Awalnya aku hanya menonton... 438 01:03:46,340 --> 01:03:50,480 Lalu aku mulai melihat sesuatu... 439 01:03:51,980 --> 01:03:57,350 Hati para pria melakukan penembakan 440 01:04:00,320 --> 01:04:01,660 hati? 441 01:04:02,520 --> 01:04:07,930 Lalu perang dimulai, apa yang bisa Anda lihat hanyalah harapan. 442 01:04:08,760 --> 01:04:12,930 Tapi saat mendekati akhir... 443 01:04:13,600 --> 01:04:17,610 Harapan itu telah berubah putus asa. 444 01:04:18,910 --> 01:04:22,380 Semua orang tahu jawabannya. 445 01:04:23,250 --> 01:04:26,280 Semua orang tahu apa yang akan terjadi. 446 01:04:27,180 --> 01:04:31,250 Tapi mereka harus terus syuting. 447 01:04:32,020 --> 01:04:37,360 Semakin besar harapannya, semakin dalam keputusasaannya. 448 01:04:37,990 --> 01:04:41,260 Anda harus hidup. 449 01:04:41,900 --> 01:04:45,670 Mereka telah kehilangan cinta mereka terhadap kehidupan. 450 01:04:49,520 --> 01:04:50,790 Dan aku? 451 01:04:54,420 --> 01:05:00,640 Saya yakin Anda mempunyai harapan besar. 452 01:05:01,220 --> 01:05:06,020 Saya melihat jurang yang dalam keputusasaan gelap di dalam dirimu. 453 01:05:07,040 --> 01:05:08,490 Keputusasaan... 454 01:05:13,130 --> 01:05:14,860 "Guk! Guk! Guk!" 455 01:05:15,560 --> 01:05:18,630 Ini pasti mengejutkan Pupu. 456 01:05:19,500 --> 01:05:22,200 Kenapa dia tidak membalasnya? 457 01:05:23,040 --> 01:05:24,390 Itu karena... 458 01:05:27,650 --> 01:05:32,410 Saat itu seekor kupu-kupu datang sepanjang terbang lewat. 459 01:05:37,380 --> 01:05:40,220 Pupu mengabaikan rasa sakitnya dan hanya menatap kupu-kupu itu. 460 01:05:40,590 --> 01:05:43,590 "Layak untuk dimakan" 461 01:05:43,960 --> 01:05:46,230 "...untuk melihat kupu-kupu ini indah." 462 01:05:46,430 --> 01:05:50,100 Kini Pupu siap mati. 463 01:05:51,300 --> 01:05:52,930 Tidak. 464 01:06:11,690 --> 01:06:12,450 Lihat! 465 01:06:23,680 --> 01:06:24,760 Mustahil! 466 01:06:27,560 --> 01:06:29,260 Anda putus asa sampai sekarang! 467 01:06:30,110 --> 01:06:35,370 Sekarang, meskipun hal itu mungkin tidak akan bertahan lama, Saya melihat harapan. 468 01:06:41,110 --> 01:06:43,100 Terima kasih, tuan. 469 01:06:44,110 --> 01:06:46,360 Anda adalah keajaiban! 470 01:06:59,670 --> 01:07:01,330 Saya bisa melakukan keajaiban. 471 01:07:02,020 --> 01:07:05,120 Maksudku, jika aku mati, Aku tidak akan pernah melihat Suzu lagi. 472 01:07:57,160 --> 01:07:58,030 Saya sudah menunggu. 473 01:07:59,560 --> 01:08:01,520 Ini Pupu yang Kedua. 474 01:08:12,710 --> 01:08:15,680 Namaku Fu. 475 01:08:16,990 --> 01:08:20,180 "Pupu"? "Fu"? 476 01:08:21,680 --> 01:08:24,020 Itu anakku! 477 01:08:28,390 --> 01:08:30,780 Inilah Pupu II yang abadi. 478 01:08:39,290 --> 01:08:41,660 Saya Fu, pembuat keajaiban! 479 01:08:45,010 --> 01:08:45,940 Fu-chan! 480 01:08:53,420 --> 01:08:54,670 Fu-chan! 481 01:08:57,080 --> 01:08:58,010 Fu-chan! 482 01:09:09,300 --> 01:09:10,300 Suzu... 483 01:09:14,840 --> 01:09:15,950 Suzu... 484 01:09:20,970 --> 01:09:23,330 Apa yang terjadi disini?! 485 01:09:28,060 --> 01:09:29,180 Bang! 486 01:09:41,090 --> 01:09:44,210 Siapa kamu?! 487 01:10:34,280 --> 01:10:36,450 Kemana kita harus pergi, Fu-chan? 488 01:10:37,810 --> 01:10:41,260 Hm, untuk saat ini, maju! 489 01:10:42,220 --> 01:10:43,720 Ya, kamu benar.